“Dante: A Life,” an impressively researched new portrait by the Italian novelist and historian Alessandro Barbero, plumbs some of the perennial riddles in Dante studies and arrives at unconventional conclusions.