Jodi Rodgers, who helps people with autism navigate the world of dating on the Netflix show “Love on the Spectrum,” has some lessons for all of us.