Hoy en día, hablar español en voz alta en Estados Unidos se siente, extrañamente, como un acto transgresor.